Volshebniki.com

Всем привет! Решила я тут вспомнить классическую технику - "якательный перевод", но чтобы быстрее проблема решилась, написать его в стихах. Предлагаю всем сюда складывать свои якательные стихотворные переводы.
А вот мой первый опыт в стиле Остера или верлибра :) Выкладываю без правок, так, как он родился и успел записаться. Посвящается Элине, моей полуторагодовалой дочке.

Непослушка я такая,
Капризулька я такая,
Что с собой уже нет мочи,
Сладу никакого нет.
Целый день я бедокурю,
Целый день себе мешаю,
Целый день себя веду я
Хуже некуда подчас.
И работать не даю я,
Титю я не отпускаю,
Себе нервы поднимаю
И до срыва довожу.
А еще не говорю я
И к ученью не стремлюсь я.
Все равно на тарабарском
Изъяснюсь себе хоть как.
Если я не понимаю,
Я включаю тарабарский,
Начинаю психовать я,
Пока что-нибудь не дам.
Есть сама  я не умею,
Одевать тож – увольте:
Ведь голодной и раздетой
Я себя не отпущу.
Так зачем же напрягаться
И учиться мне чему-то,
Если я и так себя же
Обожаю и люблю?

Стих прекрасен!
Мне как маме уже выросших детей, очень смешно!
Я помню всё это.

Супер, а можно мне такой стишок скопировать. а то я у меня такой фантазии нет!!!

Смешинка, класс!  :good:

Высший пилотаж якательного перевода, я такого еще не видела!  :appl_:

Я не против :) Если вам поможет, буду только рада
Спасибочки....  :blush1:

После якательного перевода моя дочь на следующий же день рассказала стишок про "Гуси-гуси" с моей помощью, зато не жестами, а именно словами! А еще был написал якательный стишок для мужа (жаль, не сохранился он у меня), так муж на следующий день с самого утра БЕЗ МОЕГО НАПОМИНАНИЯ принялся за уборку: поскладывал свои вещи, вытер пыль, пропылесосил, потом приготовил обед и - о, чудо! - сделал-таки книжный стеллаж. И даже книги на нем практически все без моей помощи рассатвил!!!!  t142026

Смешинка, про мужа, если, конечно, он не совершает подобные подвиги время от времени, совершенно поразительно! Чудо, истинное чудо!!

Ну, он-то мне помогает, но для этого заставлять надо. Неоднократно волшебные пендели и все такое :) А стеллаж - это вообще полгода обещал сделать, я уже даже напоминать перестала, все равно без толку :)
Кстати, рассказала я мужу про якательные стишок про него. Он впечатлился, пошел про меня сочинять :)

О, Смешинка, про тебя тоже хочу прочитать! ;)

Так да, я имела в виду, что подвиг - именно без напоминания. ))))

о! я тож вот на днях листала техники , молодцы, что вспомнили!
про нужные вещи)) белый стих!
кх-кх...
сотнями дорог я, как Базилио, брожу неизвестно где и зачем
не совпадаю по времени открытия-закрытия
ленюсь повернуть свою направленность на
реальные ценности и забываю о том, что без
книг я остались бы дикарями
тупо отвлекаюсь на пищеблок, совсем не думаю о том
как доставить радость себе-близким
и ощутимые доказательства впечатлений
капризничаю, скрунжничаю, ничего не понимаю
задаю идиотические вопросы
забываю кошелёк и жадничаю себе на
необходимую моей жизни красоту
а когда вижу её - рассыпаюсь в восторгах,
вместо того, чтоб просто её купить
и бонусно кайфовать и хвастать друзьям и знакомым -
до чего мой мир теперь еще лучшее прежнего!

Смешинка, Рэй  :appl_:  :appl_:

Словно солнце светит отпуск!
Я заставила себя
Тучу дел перелопатить,
Сделать кучу накладных.
Разве можно так вот сразу
Себя в отпуск отпустить?
Даже на одну неделю?
Тикурилла, ты шалишь!
Вдруг ко мне пришёл пожарник
И эколог тут как тут,
Ну и что, что я бухгалтер,
Отвечаю я за всё!
И как только мне не стыдно
Отпуск брать очередной?
Вся Россия нынче пашет
У мартеновской печи.
Ишь, губищи раскатала,
Хочет летом загорать,
Жди, когда зима настанет
И в сугробе полежи!

Это я так в отпуск хожу. Ситуация повторяется из года в год. Даже скучно.

А вот борьба за дочкин больничный. Она пока ещё в самом начале, может, стих поможет?

Я пришла к себе с приветом
За больничным и декретом,
Я валяюсь пацталом.
Что, декрет? Себе облом
Сразу сделала крутой,
Нету книжки трудовой.
Вот, когда рожу сынишку,
Заведу себе я книжку
И не только трудовую,
А ленивую любую.
Я могуча, словно туча,
Заявлений разных кучу
Напишу сама себе,
Я в законах бе и ме.
Я сидела в коридоре,
Чай я целый час пила.
Что, декретный?
Это - горе,
Это что же за дела?
Где я, милая, гуляла?
Осенью по сеновалам?
Не могу я больше ждать,
Ну и нечего рожать...
Материнский капитал
До печёнок мну достал!
Но себе я покажу!
Всем назло сейчас рожу!
Раскрасавицу девчонку
Или славного мальчонку!

Ну вот и снова я с якательным стишком. Так уж получилось, что он писался на ситуацию и в отношении меня, и в отношении одной девочки, а объединяет все сходность причин и даже одного и того же человека!!!! Бывает же такое :)))

Я все пыжусь, надуваюсь,
Я «биг боссом» быть пытаюсь,
Я сама себе врежу,
Ведь с собой я не дружу.
Все интриги я сплетаю,
Завожу и очерняю…
Это очень тяжкий труд…
Те, кто знает, те поймут.
Козни строить – это что-то,
Поважнее, чем работа…
И вредительство подчас
Мне дается не на раз.
Попотеть необходимо,
Чтоб обставить все красиво,
Сплетню новую пустить,
А самой невинной быть.
Ну и жертвою не пасть….
Я ж сама себе напасть…
Да, устала я, не скрою…
Может, я сама с собою
Уже ровно подышу?

Смешинка, да, кто ж не сталкивался...

А стихотворение - супер, впрочем, у тебе всегда - супер!

Отлично, Смешинка!  :appl_: :appl_: :appl_: :appl_: :appl_: :appl_:

Ну как же у вас классно получается)))
ладно, попробую еще раз, когда-то эта техника срабатывала

я упрямо торможу
и на файлы не гляжу,
я великий воспитатель,
мастер-спамо-рассылатель
я картинки "пропускаю",
нифига не помогаю,
я как тетерев глухой
упиваюсь сам собой -
вот я зачем себе такой?!

Мне так ваш стишок понравился!!!! СУПЕР!!!! Пусть поскорей подействует!  :clapping2:

Я лежу себе в коробке
и выглядываю робко
нифига не продаюсь
может я чего боюсь
я не вижу бела света
не ношу ни то ни это
нифига не покупаю
может я чего не знаю
я иду к себе скорей
я несу себе рублей
я себя беру и рада
я ведь то что мне и надо

Подействовал, Смешинка! Завтра пойду за деньгами, уже перечислили  :83:

понравилось мне тут   :)
правда, тема у меня "тяжелая", ну, какая уж есть  sorry-1

ох, какая ж я ужасно-преужасная
гадких слов наговорила всем вокруг
самым близким-родным и далёким-чужим
всем досталось от души, от измученной

пусть душа моя успокоится
всех простит и родных и чужих
я добра всем желаю
я теперь понимаю
главный "враг" мой - во мне, не в других

все проклятья свои отменяю я
все ругательства аннулирую
на душе стало легче, спокойнее
хорошо мне теперь, люди добрые!

 :)

Судя по всеу, стихи помогли! :girlinlove:

Я морожу только верх,
Мне вообще плевать на всех,
И причину поломали
Не хочу сказать ваще!!
Мне бесить себя прикольно
Десять лет я отработал,
Новый я у мну в субботу,
Все равно мне лень работать!!
Можно все продукты напрочь
На балконе проживут?
С лета начал я ломаться,
Отдохну...и вновь в работу!!

(О холодильнике,родимом...)

А теперь о мастерах...

Мы радивые с дипломом,
Очень любим мы себя,
Заменили за донаты
И еще прийти хотим,
Чтобы наш перфекционИзм,
Впечатлил которых дома,
На балконе нас морозят
И последних нас дают!!
Мы позавтракали плотно,
За другим оно заедем
И компанией могучей
Морозяку исцелим!!!! mashem_03

Девочки,не судите строго,первый раз Якаюсь))

Так как холодильник хоть и обрусевший,но немец по происхождению,то через переводчик получилось так:

Ich friere nur die Spitze,
Mir ist es überhaupt egal,
Und der Grund ist gebrochen
Ich will es nicht sagen!!
Ich ärgere mich lustig
Zehn Jahre habe ich gearbeitet,
Neues ich bei mir am Samstag,
Ich bin immer noch zu faul zu arbeiten!!
Sie können alle Produkte vollständig
Auf dem Balkon wohnen?
Seit dem Sommer fing ich an zu brechen,
Ich werde mich ausruhen...und wieder an die Arbeit!! _hvosti_ _hvosti_ _hvosti_
Шикарно,по-моему))Хоть и не понятно нифига mashem_03 mashem_03 mashem_03

А с этого языка я вообще заплакала...панджаби.Оказывается,есть у нас и такое))Ну вдруг...на всякий случай!!
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ ਸਿਖਰ,
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ,
ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ!!
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਲਈ ਮੈਨੂੰ piss ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ.
ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕੀਤਾ ਹੈ ਦਸ ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੱਕ ਨਵ ਇੱਕ ' ਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ.,
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਆਲਸੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ!!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਾਰੇ ਉਤਪਾਦ ਪੂਰੀ
ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਬਾਲਕੋਨੀ ' ਤੇ?
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ,
ਬਾਕੀ ਲੈਣ...ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਕੰਮ ' ਕਰਨ ਲਈ!!

Красотень то какая!!Мммм :girlinlove: :cupidboy: ::derisive::

Прям до слез))))Тока про холодильник мой...Только не есть,а морозить...Компрессор заменили,все равно морозилка не хочет работать...а я новый брать не хочу,этот нормальный еще :cray-1:И пылесос и машина у М.,тоже вредничать начали не за бесплатно...да что ж это такое то!!!Немедленно исцелиться-ИМЕНЕМ ВОЛШЕБНИКА!!! mashem_4 mashem_4 mashem_4 mashem_4
 mashem_03 mashem_03 mashem_03 mashem_03 mashem_03 mashem_03 mashem_03 mashem_03 mashem_03
Блин..деньголокатором машу!!!
(http://s7.rimg.info/0b44e4c163d129b7eb423ed157481da2.gif)http://s20.rimg.info/89a5d40e749519e9cd16ab8d2e173ca6.gif[/img](http://s20.rimg.info/ee18365844d4865a48079ff25fa1e941.gif)(http://s7.rimg.info/26edde1a29147625c65bfc71769b032a.gif)(http://s17.rimg.info/02466140a952b12ef37210c57504fcf9.gif)
 (http://smayliki.ru/smi
[img)

Всё прекрасно, но это, Лучистая, вообще, круть!!