|
Astrid
|
 |
« Ответ #1665 : 11.06.2016, 16:43:08 » |
|
По наводке Элис посмотрела фильм "Степфордские жёны". Фильм мне понравился. Решила почитать книгу Айры Левина, по которому он снят. Очень разочарована. Дочитала до 20-й страницы, а дальше не могу - перевод не просто плохой, а убогий. Сомневаюсь даже, человек ли переводил. Может быть, робот. "Они обсудили возможности объединения усилий с некоторыми из дам, живущих по соседству, чтобы посредством доверительных бесед побудить их играть более активную роль в жизни города..." Тьфу! Где бы найти хороший перевод этой повести? Я бы почитала, сюжет-то неплох, и от сценария сильно отличается к тому же.
|
|
|
|
|
Записан
|
Лучший по профессии. Удача всегда со мной
|
|
|
|
Dezzi
|
|
« Ответ #1666 : 12.06.2016, 13:06:23 » |
|
Девоньки - просьба!
У меня просто-таки какое-то проклятие на трилогию "Девушка с татуировкой дракона", три раза скачивала, переформатировала - все равно Кайндл ее не видит... Может у кого есть на компе скачанная, киньте в личку. И будет вам +100500 к карме!
|
|
|
|
|
Записан
|
Не берите от жизни все - берите лучшее!
|
|
|
|
Тикурилла
|
|
« Ответ #1667 : 12.06.2016, 19:40:04 » |
|
"Они обсудили возможности объединения усилий с некоторыми из дам, живущих по соседству, чтобы посредством доверительных бесед побудить их играть более активную роль в жизни города..."
Ключница переводила. Или бухгалтер  |
|
|
|
|
Записан
|
Я не парюсь, я парю
|
|
|
|
Джулико
|
|
« Ответ #1668 : 12.06.2016, 20:31:46 » |
|
Деззи, попробую попозже, к ночи ближе
|
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
Dezzi
|
|
« Ответ #1669 : 12.06.2016, 23:11:10 » |
|
Джуль, не торопись, как получится, так и хорошо будет.
|
|
|
|
|
Записан
|
Не берите от жизни все - берите лучшее!
|
|
|
|
Джулико
|
|
« Ответ #1670 : 13.06.2016, 02:46:25 » |
|
Деззи, в личку не получается. Может, на e-mail?
|
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
Dezzi
|
|
« Ответ #1671 : 13.06.2016, 08:31:05 » |
|
Давай, мыло в профиле есть. Спасибо тебе!
|
|
|
|
|
Записан
|
Не берите от жизни все - берите лучшее!
|
|
|
|
Переменная
|
|
« Ответ #1672 : 14.06.2016, 00:25:55 » |
|
Читаю "Дживса и Вустера".
Конечно, много была наслышана об этой серии произведений, но все как-то мимокрокодила.
А теперь вот добралась и погрузилась с головой. Параллельно смотрю экранизацию, но дурацкий ororo.tv дозволяет юзать всего полторы серии в день, а мне этого категорически мало, ибо оно прелестно. Все прелестно - и фильм, и книги. При том, что я ни разу не любитель английской классики.
Но какой язык, какие изысканные обороты! Надеюсь когда-нибудь это оценить в оригинале.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Джулико
|
|
« Ответ #1673 : 14.06.2016, 00:49:50 » |
|
Давай, мыло в профиле есть. Спасибо тебе!
Оно у тебя скрыто... |
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
Dezzi
|
|
« Ответ #1674 : 14.06.2016, 10:15:49 » |
|
Как это/как это? Отправлю тебе в личку.
|
|
|
|
|
Записан
|
Не берите от жизни все - берите лучшее!
|
|
|
|
Джулико
|
|
« Ответ #1675 : 14.06.2016, 10:34:24 » |
|
Хорошо. Отправила, проверь как прошли.
|
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
|
|
БЕЛОведьмоЧКА
|
|
« Ответ #1677 : 22.06.2016, 21:05:29 » |
|
Заодно скачала себе Маргарет Этвуд - то, чего у меня не было.
К сожалению, уже почти заканчиваю читать. Увидела реплику про "1913. Лето целого века" Флориана Иллиеса, дескать, захотелось перечитать. Кто-нибудь из "нас" )) читал эту книгу? |
|
|
|
|
Записан
|
Для чего у кошки хвостик?
Я не знаю, я агностик.
(с)Ксения Рогозина
|
|
|
|
|
|
Dezzi
|
|
« Ответ #1679 : 02.07.2016, 10:38:56 » |
|
Спасибо, Белочка! Большое удовольствие получила.
|
|
|
|
|
Записан
|
Не берите от жизни все - берите лучшее!
|
|
|
|
