(Вне)Классное Чтение

[Dezzi]

Странно, на "Фарс" Воннегута не читала... Дуубравка, будь добра, глянь - чей перевод?

[Дубравка]

Деззи, что-то я не нашла, чей перевод...
читаю онлайн вот здесь http://tululu.org/read23092/ (может, ты найдёшь, кто перевёл )

[Dezzi]

Ломно листать, может в конце напишут. Сообщи тогда, ладно?

[Elis]

Элис, я вот даже понять не могу как ты её с "Хозяйкой... " сравнивать можешь?! В "Сердцах..." - движение, жизнь, драйв - восторг и приключения, индианаджонс эдакая... А в "Хозяйке..." - мухи от скуки дохнут... Еще раз попробовала за неё взяться - не идет... никак... тоска...

Наверное, потому что и Джек Лондон их явно сравнивает) Перекличка сюжета и персонажей более чем очевидна, мне кажется. Про индиану джонс мне сказать ,честно говоря, нечего - не смотрела и не читала, но "Сердца трех" так называются, думаю, потому что все же во главе угла стоят взаимоотношения, а не их блуждания по пещерам. Но! Я только что порылась в информации и обнаружила, что таки Лондон сначала написал "Маленькую хозяйку", а потом - "Сердца трех". И это меня очень-очень порадовало! Потому что не надо вот этого: поубивать всех прекрасных женщин в романе и оставить тосковать мужчин. В "Сердцах трех" и королеве ее счастье достается, и Леонсия счастлива, и мальчикам хорошо))) Джек Лондон передумал и правильно сделал.
Хех, а Диком Форрестом ему самому явно хотелось быть, да не сложилось)
И, кстати, у меня и в "Маленькой хозяйке" ощущение, что Паоле надо именно с Диком быть, ну, я уже писала. А если продолжать аналогию, то для меня безусловно Фрэнсис - образ Форреста, а Гарри - Грэхема (даже имена согласны))). И в "Сердцах трех" Леонсия таки с Фрэнсисом/Форрестом остается, чему я очень рада) Надо и их перечитать снова.

Тати, на самом деле я очень хорошо могу понять твои чувства к "идеальной женщине". То есть лично я не понимаю, почему их вызвала Паола, она мне очень симпатична и отнюдь не идеальна - вполне так эгоистично и по-женски понятно радуется, видя их обоих "у своих ног" - таких распрекрасных)) Но, повторю, сами по себе такие чувства мне понятны. У меня глубокое отвращение вызывает Ирэн Форсайт. Вот уж отвратная тетка! Паола - живая и чувствующая, а та холодная доска только всё разрушает, или же выстраивает всех вокруг себя по методу "обожайте меня, всю такую зашибись неземную", даже сыну такую же фигню устроила, не только мужикам вокруг. Очень жаль мне было и девочку, у которого она увела - не помню, кого там она увела, Филиппа, что ли? А как же мне жаль Флер было, вот она мне очень симпатична! И Сомса жаль. Негативные чувства Ирэн по отношению к Сомсу я понять теоретически могу - приятного мало - жить с тем, кого не любишь, но отвратительно все равно.
И на случай, если там была задумка показать, как на фоне всяких мелочностей проявляется, дескать, глубокое чувство, то в моем случае она не сработала. От того ужина, где она Филиппа увела, осталось ощущение, будто к живыми человеческим людям холодная с*ка пробралась и щаз всему конец будет. И вот она, на мой взгляд, как раз идеализировано изображена и противно.

[Дубравка]

Ломно листать, может в конце напишут. Сообщи тогда, ладно?

дочитала, в конце тоже не нашла...
посмотрела на другом ресурсе - перевод М. Кондрусевича 

[Dezzi]

Спасибо! Понятно, почему я не читала - перевод последних 20-15 лет. Я  читала все, но более раннее.

[БЕЛОведьмоЧКА]

Ой, а я второй раз почти с самого начала в рассказе про Ниро Вульфа догадалась, кто убийца и почему. Первый раз - в рассказе, где кукуруза фигурировала, давно, а вчера - в "Красной шкатулке". На удивление, всё прозрачно было. Еще наполовину догадалась в рассказе, где было много собак, но я там была несогласна с автором ))), дескать, так не бывает, и, на самом деле, не бывает, но по другой причине - не автор дурак, а убийца не рассчитал правильно, точнее, он не рассчитывал на Ниро Вульфа, остальные персонажи не сообразили, в чем нестыковка. ))

Это я, уже по традиции, снова про Ниро Вульфа. ))

[Переменная]

Пасха и обожаемый мною Аверченко.

Рассказ о пасхальных визитах (отрывок)


Явившись в знакомый дом, визитёр первым долгом бросается всех целовать, преисполненный нежной любви и ласки к прекрасному человечеству.

Мужчины, по большей части, переносят поцелуи визитёра стоически. Лишь некоторые отрывают визитёра после первого же поцелуя, так что следующие два — приходятся в воздух.

Визитёр этим не смущается: воздух так воздух — он поцелует и воздух. И воздух хороший человек.

С дамами визитёру приходится повозиться.

— Ах, я, простите, не целуюсь.

— Да почему?

— Ах, нет, нет — как можно.

— Помилуйте, такой праздник… Нужно обязательно поцеловаться.

— У меня принцип — не целоваться. Ах, ах! У многих дам единственный принцип в жизни — не целоваться на Пасху. Во все остальное время их легкомысленной жизни они целуются без всякого порядка и смысла, и тому же визитёру легче добиться прикосновения женских губ зимой, осенью или летом, чем на Пасху.

Если дама продолжает отказываться, визитёр, обуреваемый высокими порывами, набрасывается на даму и, скрутив ей руки, целует ее в лопатку, в гребёнку, торчащую из волос, и в тот же безропотный воздух.

Обыкновенно неприхотливый визитёр удовлетворяется этим слабым выражением христианской любви, и его немедленно ведут к столу.

— Закусите-ка… Рюмку рябиновой?

В первые два визита визитёр, обыкновенно, разбирается в напитках и закусках чрезвычайно тонко: он сначала выпьёт померанцевой и закусит кусочком икры; потом зубровки и — ветчины; напоследок — рюмку коньяку и отведает кулича.

От коньяку поморщится, а кулич похвалит. Следующие визиты усыпляют в визитёре чувство излишней изысканности: сначала он пьёт какой нибудь ликёр, закусывает омаром, а потом переходит на простую водку, заедая её сахарным розаном с кулича.

И чем дальше — тем вкус его делается менее изысканным, но более прихотливым, идя рука об руку с рассеянностью.

Налитое по ошибке, вместо белого вина, прованское масло он хочет закусить ветчиной; но рука его попадает немного дальше, отщипывает кусок разноцветной бумажной бахромы с окорока и отправляет это красивое произведение хозяйского сынишки — в рот.

— Хорошая сёмга, — одобрительно кивает головой визитёр, прожёвывая бумагу. — По… чем продавали?

Потом он неистово хохочет сам над собой, объясняя всем, как он ошибся, сказав вместо «покупали» — «продавали»…

Он замечает свои ошибки и спешит сознаться в них. Это его бесспорное достоинство. И хохочет он, с открытым ртом, из которого торчит полусъеденная разноцветная бумага, а галстук уже успел передвинуться и пряжка, как живая, пляшет на груди, в такт смеху весёлого хозяина.

[Elis]

https://www.youtube.com/watch?v=41scp4jfIY4&feature=player_embedded Как Пушкин написал "Чудное мгновение". Тем, кто не в теме "спите с теми, кто снится" - из стихотворения Арчета самого. Я в восторге)

[Astrid]

Только это плод фантазии самого Арчета. Обычно черновики Пушкина выглядели примерно так:



И этот ещё не самый исчёрканный.
("Чудное мгновенье..." мне не нравится, и вообще Пушкин - не моё всё.  Это я так, справедливости ради)

[Elis]

Да я понимаю, что это стёб, но отличный, по-моему))

[Astrid]

Не знаю, в какую тему приткнуться, но думаю, что здесь будет уместно.
Хочу, чтобы моя упрямая дщерь, наконец, дочитала свою книгу по внеклассному чтению. А то две недели уже мне нервы треплет.
Сто двадцать страниц осталось. Вселенная, помоги свершиться этому чуду!!!

 

[veryTA]

[Elis]

Стр. прекрасно сформулировал всё, что я могла бы сказать об Улицкой, но не смогла)

Между снами попытался снова взять приступом Улицкую.
Не могу. Физически не могу. Мне душно от ее языка, он избыточен. Но самое худшее, конечно, посыл. Это были "Сонечка" и цикл рассказов "Девочки", они со сквозными персонажами.
Вот тут удушье так удушье. Все ломаные, калеченные, взрослые, дети, причем неважно, каких они сословий и семей - и все одинаково, что самое удивительное, одинаково - проживают свои сломы. Самый главный и давящий объявляется несуществующим, зато вокруг сломов поменьше накручивается живейшая возня, переживание, проживание. Как будто человек с тяжелейшим воспалением легких идет в аптеку и закупает тонну лекарств от насморка, и еще бумажные салфетки с любимым запахом, потому что надо себя не только лечить, но и баловать, знаете ли.
И пока читаешь, - писатель-то она отличный - веришь, что да, это и есть жизнь.
Но если это и есть жизнь, мне, пожалуйста, веревку и мыло, но только самое душистое, ручной выделки, с апельсиновой цедрой - надо же себя и баловать, знаете ли.

http://a-str.livejournal.com/617375.html

[Нафайя]

Прекрасно!!!