(Вне)Классное Чтение

[Elis]

Бэль, отличное сравнение))) Я тоже люблю Вудхауза.

[Elis]

[Rei]

Читаю Вудхауза про Дживса и Вустера, временами громко смеюсь. Я когда-то посмотрела британский сериал "Дживс и Вустер", там еще Вустера играл Хью Лори, тогда же и закачала Вудхауза в читалку, вот для него время и пришло. Люблю английский юмор.

очень его люблю ( хоть кроме про  Дживса и Вустера ничего не читала) хочу еще про Псмита и Муллинера))

про сравнения - )))  страшшна вспоминать как некоторые "руссо-туристо"  ведут себя заграницей 

[Perry]

Читаю Вудхауза про Дживса и Вустера, временами громко смеюсь. Я когда-то посмотрела британский сериал "Дживс и Вустер", там еще Вустера играл Хью Лори, тогда же и закачала Вудхауза в читалку, вот для него время и пришло. Люблю английский юмор.

Я этот ситком смотрела , еще живя в России. Очень смешно было. Надо тоже книжку почитать. Девы, а здесь , в Америках, принято смеяться над тем, как англичане разговаривают на их родном английском.  Американцам кажется это до невозможности забавным!  И даже мы с сыном уже привыкли посмеиваться над " неправильным" английским, особенно произношение у них ( британцев) " хромает!!" 

[Марья-Искусница]

О! Перри, это вы еще австралийцев не слышали! Вот где реально смешно! Вместо "эй" они говорят "ай",  today получается не "тудэй", а "тудай" )))))) Над британцами у нас не смеются, но особенности произношения очень четко заметны. В Канаде произношение среднее между американским и британским, нас тоже в Америке узнают, и пытаются что-то сказать по-французски )))))

[Perry]

У мужа друг переписывается с австралийкой. Так он временами ее даже понять не может, хотя говорят на том же английском. 

[Rei]

девочки, а можно привести список примеров разницы в акцентах?)) плииииз! ( кстати, в синематографе британский акцент часто считается сексуальным))

[Марья-Искусница]

Ой, Рейчик, их же, акценты, буквами не обозначишь.... тут голосом надо )))) У меня доча отлично британский акцент изображает, здорово у нее получается )))) А еще итальянский и испанский умеет. Но это надо видеть и слышать, написать об этом я не смогу ((((

[Perry]

Rei, зайди на любой британский сайт и послушай речь, а потом на американский, сразу видишь разницу. Британский английский тот, которому нас в школе учили. Некоторые слова даже разное значение имеют в этих языках.
Вот здесь все тексты на британском.
http://www.homeenglish.ru/
А тут -американский английский
http://www.correctenglish.ru/podcasts/american/gold-land-drives-settlers-west/

[БЕЛОведьмоЧКА]

Я как-то смотрела сериал "Чисто английское убийство", там место действия и производство - Великобритания, часть серий я смотрела на английском с русскими субтитрами, так кто-то англоязычный из Австралии написал в комментах, что, дескать, хороший пример деревенского английского, он как раз его изучает. ))

[Rei]

Марья, а вот такие примеры как с "тудей -тудай" можно ? или такой контраст это австралийская фишка?
кстати, британцев я понимаю почти всегда; а вот  почти все американцы едят окончания так, что те же самые фразы уже только по смыслу определяю))
Перричка, спасибо, попробую поразличать))
ну это такое просто любопытство, главное - знать язык хоть как-то))

[Марья-Искусница]

"Тудай" - это чисто австралийское.

С окончаниями тут дело не столько в акценте, сколько в отношении к языку. Британцы намного уважительнее с языком обращаются, по крайней мере, традиционно так было, молодежь может уже и не так.

Есть такая присказка в Англии, они говорят: у нас с американцами очень много общего. за исключением языка ))))))

[Индиго]

а я наоборот - американский английский лучше понимаю, чем английский английский. и на слух он мне больше нравится. как-то проще, без этих интонаций и завываний )

[Elis]

"...Пока у тебя настроение не испортилось. И скидки в «Заре» не закончились. И вместе с ними - белая полоса в моей жизни, внезапно наступившая полчаса назад.
- Может быть, это не полоса, а большое бескрайнее поле, - мечтательно сказал Марк. – До самого горизонта и еще дальше, так что за всю жизнь до конца не дойти".

Такой здоровский совсем новый рассказ Макса Фрая: http://chingizid.livejournal.com/1561926.html

[Марья-Искусница]

Ух ты! Спасибо, Элис!!! Пошла делать чай и читать )))

-----------------------------

Прочитала! Потрясающая сказка! Такая теплая и светлая, очень-очень волшебная! Немного жаль, что так быстро закончилась )))))