|
Джулико
|
 |
« Ответ #1920 : 19.11.2016, 23:22:29 » |
|
Или Мария Спивак, которая переводила Гарри Поттера для Махаона?
|
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
Зириаэль
|
|
« Ответ #1921 : 20.11.2016, 01:24:22 » |
|
Не читал, не знаю. (с) анекдот)  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Джулико
|
|
« Ответ #1922 : 20.11.2016, 02:22:47 » |
|
Я тоже не читала. А дочка пошла в книжный и заглянула - одного из персонажей назвали что-то вроде Хейдлик. И это не Хагрид. Знаете кто? Букля!!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
Зириаэль
|
|
« Ответ #1923 : 20.11.2016, 02:48:31 » |
|
................................... Кгм. Это я пропустила весь мат спереди.))))))) Бедная сова, прости! Я не тебе!)))
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Токката
|
|
« Ответ #1924 : 20.11.2016, 16:01:20 » |
|
Читаю "До встречи с тобой" Джоджо Мойес на украинской мове. Непередаваемые, давно забытые ощущения ))). На русском скачать не могла - правообладатель не разрешил  . |
|
|
|
|
Записан
|
Абонент временно увяз в розах 🌹✨🌹
|
|
|
|
Зириаэль
|
|
« Ответ #1925 : 20.11.2016, 16:34:45 » |
|
Ой. Сподіваюся, шо тобі попався класний переклад.)))) Я люблю читати і дивитися кіно українською.  |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Токката
|
|
« Ответ #1926 : 20.11.2016, 18:58:37 » |
|
Всё-таки, несколько лет в Украине даром не прошли ))). И предмет такой в школе был: Украïньська мова. Правда, разговорной практики давно не было, так что, писать и разговаривать не рискну, а прочитанное понимаю  . |
|
|
|
|
Записан
|
Абонент временно увяз в розах 🌹✨🌹
|
|
|
|
Джулико
|
|
« Ответ #1927 : 20.11.2016, 21:40:04 » |
|
Деззи, получила книжку, но - мне пришла О.Громыко. А я просила Елену Михалкову. И файл странный - загрузился, но не открывается.  |
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
Dezzi
|
|
« Ответ #1928 : 20.11.2016, 23:05:29 » |
|
Исправила.
|
|
|
|
|
Записан
|
Не берите от жизни все - берите лучшее!
|
|
|
|
БЕЛОведьмоЧКА
|
|
« Ответ #1929 : 21.11.2016, 02:15:26 » |
|
Токката, я читала на русском, так что у меня есть файл, если надумаешь, я пришлю. ))
|
|
|
|
|
Записан
|
Для чего у кошки хвостик?
Я не знаю, я агностик.
(с)Ксения Рогозина
|
|
|
|
Джулико
|
|
« Ответ #1930 : 21.11.2016, 02:45:28 » |
|
Исправила.
Наташа, ничего не получила. |
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
Dezzi
|
|
« Ответ #1931 : 21.11.2016, 12:26:07 » |
|
Так. Загадочные обстоятельства с этой Михайловой... В рамблере ссылка неактивна, а с яндекса ты не получила. Кинь в личку почту.
|
|
|
|
|
Записан
|
Не берите от жизни все - берите лучшее!
|
|
|
|
Dezzi
|
|
« Ответ #1932 : 23.11.2016, 17:15:57 » |
|
ЗИРИ! Пять книг про Кэдерли ("Церковная песня"..."Проклятие хаоса") необходимо читать перед трилогией о Королях! В "Короле Призраков" - окончание его истории.
|
|
|
|
|
Записан
|
Не берите от жизни все - берите лучшее!
|
|
|
|
Зириаэль
|
|
« Ответ #1933 : 26.11.2016, 02:18:28 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Джулико
|
|
« Ответ #1934 : 26.11.2016, 03:12:07 » |
|
Попала я сегодня в книжный магазин. Погуляла там, книжным воздухом подышала. И решила все же посмотреть махаоновского Гарри Поттера. Значит так: Букля - это Хедвига. Хагрид - он Огрид. Квирелл - Свирс(как-то так). а Косая Аллея - Диагон-аллея. Я даже подумала - а не купить ли, чтобы посмеяться. Но почти 600 рублей для такого смеха - нет, это не мое. а я еще удивлялась почему так дорого росменовские книги перепродают(за ту же примерно цену). потом мы дошли до подлинников - и оказалось что это самая переводчица не утруждалась переводом - написано - diagon-allea, она так и перевела. И ей ведь отдали 8 книгу переводить...интересно, кто ее так продвинул? А оригинал 8 книги стоит 1000 рублей  |
|
|
|
|
Записан
|
Да, это я. Хорошо живу, купаюсь в бассейне, пью джюс, оранжад… Да, да — прямо не выходя из бассейна. У меня много друзей, машина, личный шофёр…
|
|
|
|
