БЕЛОведьмоЧКА
|
|
« Ответ #285 : 24.01.2013, 15:43:03 » |
|
А я решила мозги потренировать - читаю "Хоббитов" по методу Ильи Франка, то есть в оригинальном английском варианте, там можно подсматривать подстрочник, я уже так читала книги на английском, мне нравится. Пока не надоест - это надолго. ))
|
|
|
Записан
|
Для чего у кошки хвостик? Я не знаю, я агностик. (с)Ксения Рогозина
|
|
|
Elis
|
|
« Ответ #286 : 24.01.2013, 15:46:15 » |
|
Срочно подскажите ,какой перевод "Автостопа по Галактике" лучший? Кто какой читал? Помню, что книжку притащила нам сюда Индижка, и еще вроде многие ее читали. Хочу скачать, а там тыща переводов. Какой брать??
|
|
|
Записан
|
Только привыкнешь к хорошей жизни, а она еще лучше становится!
|
|
|
БЕЛОведьмоЧКА
|
|
« Ответ #287 : 24.01.2013, 16:16:03 » |
|
Сейчас посмотрю, но сравнивать мне не с чем. Я очень-очень давно читала бумажную.
|
|
|
Записан
|
Для чего у кошки хвостик? Я не знаю, я агностик. (с)Ксения Рогозина
|
|
|
Индиго
|
|
« Ответ #288 : 24.01.2013, 16:52:44 » |
|
я долго выбирала и читала в результате Баканова вперемжку с Филлиповым ))))).
|
|
|
Записан
|
По дороге с чудесами
|
|
|
Elis
|
|
« Ответ #289 : 24.01.2013, 17:01:10 » |
|
То есть у тебя называется "Путеводитель вольного странника"? Бэль, а у тебя кто на бумажной? А вторую-третью часть чьи брать, Индиж?
|
|
|
Записан
|
Только привыкнешь к хорошей жизни, а она еще лучше становится!
|
|
|
Индиго
|
|
« Ответ #290 : 24.01.2013, 17:06:02 » |
|
ага, вольного странника. ну там у любых переводов есть свои сильные и слабые места, какой первым прочтешь, к тому и будешь относится как к "правильному" . я прочитала в трех переводах и везде мне что-то нравилось, что-то нет
|
|
|
Записан
|
По дороге с чудесами
|
|
|
Elis
|
|
« Ответ #291 : 24.01.2013, 17:13:16 » |
|
Скачала твой вариант) А вторую часть взяла перевод Спивак. Есть еще Ариновича перевод 2 части. Дальше пока не качала, посмотрим, как это мне.
Прочла "Динку". Родная книжка, хорошая. Читаю впервые "Динка прощается с детством" после "Динки". А еще кто-нибудь у нас любит "Динку"? Читали в детстве?
Это в книжком варианте, а в читалке начала "Детскую книгу" Акунина. Вот да, нужно такое. Так старательно, аккуратно, выверено пишет. Это совсем не большая любовь, а просто приятные приятельские отношения, я бы так сказала)
|
|
|
Записан
|
Только привыкнешь к хорошей жизни, а она еще лучше становится!
|
|
|
Elis
|
|
« Ответ #292 : 24.01.2013, 17:18:22 » |
|
Про "Динку" любимую. Вот только вне дома читать ее не дело)) Еду на работу, читаю читалку. А там Арсеньевы уезжают с дачи, Динка ждет Леню, боится, что ее увезут, а она не дождется, а Ленька ее потом не найдет. Обнаруживаю, что уже сейчас мне ходить, вскакиваю, а потом обнаруживаю, что я вся в слезах, еле сдерживаюсь, чтобы в голос не реветь) ЛЮБЛЮ! Жалко мне их там всех, хорошие они. Как страшно, когда судьбы таких хороших людей ломаются строем - хоть каким. Но Динку не сломить, ясное дело) Вот прям люблю-люблю-не могу!
|
|
|
Записан
|
Только привыкнешь к хорошей жизни, а она еще лучше становится!
|
|
|
Tati
|
|
« Ответ #293 : 24.01.2013, 17:19:29 » |
|
"Динка" - это просто детство... Обожаю-обожаю-обожаю, перечитывала - вот мильёнстотысяч раз. А вторая книжка понравилась меньше, уже нет как-то того простора, как-то более сухо, мне так показалось... Или может это от того, что сама "Динка" - вот прям родом из моего детства, а про то, как она с ним прощается я уже совсем взрослой тетенькой прочитала...
|
|
|
Записан
|
Если тебе роют яму - не мешай! Закончат - сделаешь себе бассейн... Если тебе моют кости - благодари! Артроза не будет... Если тебе плюют в спину - гордись! Ты впереди... Если в жизни что-то не клеится, выбрось клей. Возьми гвозди, забей на все!
|
|
|
Elis
|
|
« Ответ #294 : 24.01.2013, 17:21:07 » |
|
О, Тати! А у меня наоборот, я в детстве тыщу раз перечитала "Динка прощается с детством". А "Динку" вот сейчас впервые читала. Так что вторая мне очень-очень родная и детская. А первая отлично подключилась к любимой теме - а это было непросто, учитывая то, что "Динка прощается" - очень любимая. Сейчас даже не могу сказать. какая из них любимее. Наверное, вторая - я в нее больше любви вложила-то за жизнь предыдущую)
|
|
|
Записан
|
Только привыкнешь к хорошей жизни, а она еще лучше становится!
|
|
|
Марья-Искусница
|
|
« Ответ #295 : 24.01.2013, 18:45:05 » |
|
А я не читала в детстве Динку..... Попробую скачать сейчас, посмотрю, как пойдет.... Жаль, девчонки мои на русском очень мало читают, а то бы им подсунула....
|
|
|
Записан
|
|
|
|
БЕЛОведьмоЧКА
|
|
« Ответ #296 : 24.01.2013, 19:23:55 » |
|
Элис, извини, это я отвлекалась на переговоры по Литве.
У меня очень толстая бумажная книга, называется "Автостопом по Галактике" (сборник); как написано в аннотации, в сборник вошел сериал "Автостопом по Галактике", а также черновики, отрывки, интервью, связанные с сериалом, и повесть "Лосось сомнений". Книга начинается с "Путеводителя вольного странника" в переводе В. И. Баканова. Наверное, я читала книгу в 2005 году, судя по тому, когда ее напечатали.
Дальше в моем сборнике: - "Ресторан у конца Вселенной". Перевод. В. И. Генкин, С. В. Силакова. - "Жизнь, Вселенная и все остальное". Перевод. С. В. Силакова. - "Всего хорошего, и спасибо за рыбу". Перевод. Н. Я. Магнат, С. В. Силакова. - "В основном безвредна". Перевод. Н. К. Кудряшов, С. В. Силакова. - "Лосось сомнений". Перевод. А. Бушуев, Т. Бушуева.
|
|
|
Записан
|
Для чего у кошки хвостик? Я не знаю, я агностик. (с)Ксения Рогозина
|
|
|
Elis
|
|
« Ответ #297 : 25.01.2013, 11:44:52 » |
|
Бельча, спасибо! Сейчас продолжения скачаю)
|
|
|
Записан
|
Только привыкнешь к хорошей жизни, а она еще лучше становится!
|
|
|
Индиго
|
|
« Ответ #298 : 25.01.2013, 17:26:01 » |
|
хмм, а сейчас я начала читать перевод Ариновича и он мне больше нравится. по темпу лучше подходит что ли...
|
|
|
Записан
|
По дороге с чудесами
|
|
|
Буратина Карловна
|
|
« Ответ #299 : 28.01.2013, 13:24:51 » |
|
О, Тати! А у меня наоборот, я в детстве тыщу раз перечитала "Динка прощается с детством". А "Динку" вот сейчас впервые читала. Так что вторая мне очень-очень родная и детская. А первая отлично подключилась к любимой теме - а это было непросто, учитывая то, что "Динка прощается" - очень любимая. Сейчас даже не могу сказать. какая из них любимее. Наверное, вторая - я в нее больше любви вложила-то за жизнь предыдущую) Динку я в детстве и не в детстве много раз читала,постепенно поняла,что меня ТАК в ней привлекает:идеальные семейные взаимоотношения,очень хотелось быть четвертой дочкой в этой семье.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|